1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
[MAN 1] Stai fighjulà attentamente?
2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[CHIPING]
3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
[MAN 2] Ogni truccu di magia consiste
di trè parti, o atti.
4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
A prima parte hè chjamata "a prumessa".
5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
U magu vi mostra
qualcosa ordinariu.
6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Un mazzo di carte, un uccello o un omu.
7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[Applausi]
8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
Vi mostra stu ughjettu.
9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
Forse vi dumanda à inspeccionà,
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
per vede chì hè veramente reale,
11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
immutable, normale.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
Ma, sicuru, probabilmente ùn hè micca.
13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Induve pensate chì andate ?
14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Sò parte di l'attu sanguinariu, stupidu.
15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[ZAPPING FORTE]
16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
U secondu attu hè chjamatu "u turnu".
17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPING]
18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
U magu piglia
u qualcosa ordinariu
19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
è fà fà
qualcosa di straordinariu.
20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Avà circate u
sicretu, ma ùn truverete micca,
21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
perchè, sicuru,
ùn avete micca veramente circà.
22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Tu ùn vulete micca veramente sapè.
23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Vulete esse... ingannatu.
24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
Ma ùn avete micca applaudite ancu,
25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
perchè fà qualcosa
spariscia ùn hè micca abbastanza.
26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Avete da rinvià.
27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
Hè per quessa chì ogni truccu di magia
hà un terzu attu.
28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
A parte più dura.
29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
A parte chì chjamemu...
30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
... "u prestigiu."
31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[Urla smorzata]
32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] U prestigiu ? È hà fattu Robert
Angier, u Gran Danton, u vostru patronu,
33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
ghjunghje à quella parte finale
di u so truccu quella notte ?
34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Innò, signore. Qualcosa hè andatu male.
- Chì hè andatu male ?
35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Aghju vistu à qualchissia fà
u so modu sottu à u palcuscenicu.
36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Aghju seguitatu.
37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Era Borden,
fighjendu u sgiò Angier affucà.
38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Per piacè descrivi
a vostra occupazione à a ghjuria, sgiò Cutter.
39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Sò un ing�nieur, disegnu illusioni
40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
è custruisce l'apparechju
necessariu per eseguisce.
41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Allora, sgiò Cutter, era questu
cisterna piena d'acqua sottu à u palcuscenicu
42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
parte di l'illusione di u sgiò Angier ?
43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
No. U tank hè statu purtatu
per u primu truccu
44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
è poi purtatu fora di scena.
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden deve avè postu
sottu à a trappula dopu a fine di questu.
46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Quantu era grande stu tank?
47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Hè un tank normale
per scappà sottu à l'acqua,
48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
circa 400 o 500 litri.
49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Cumu pensate chì ellu
hà sappiutu spustà u tank
50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
sottu à a trappula
senza chì nimu s'avvisa ?
51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Hè un magu, dumandatelu.
- [ride]
52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] Dumandu di novu,
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
Questu omu spiegà a meccanica
di l'illusione di u sgiò Angier.
54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
U Reale Omu trasportatu hè unu
di l'illusioni più ricercate
55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
in stu affari.
56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Aghju u dirittu di vende.
57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Se revelu u metudu quì,
u truccu hè senza valore.
58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Cumu pudemu sapè
chì u tank ùn era micca solu
59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
una parte di u truccu chì hè andatu male?
60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Signore Cutter, vecu a vostra situazione.
61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Ma a vita di Alfred Borden
pende in equilibriu.
62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Sè vo site preparatu à divulgà
i dettagli per mè in privatu,
63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Puderaghju pudè ghjudicà
a so pertinenza à u casu.
64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Puderia esse un cumprumissu accettabile?
65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[GUARDIA] Aghju da dumandà
tu à turnà e vostre sacche.
66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Ùn hè micca a mo idea, signore. U guardianu hà vistu
u so spettaculu in MANchester l'annu passatu
67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
induve hè sparitu in l'aria fina.
68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Il est convaincu qu'il essaiera de s'échapper.
69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[UMENI CHUDANU]
70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
L'aghju dettu l'unicu modu
Borden hà da sparisce
71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
hè se l'aghju lasciatu fora
cù l'altri detenuti.
72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Verificate i serrature...
73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
... duie volte.
74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Mi chjamu Owens.
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Sò un avvucatu.
76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
I rapprisentanu Lord Caldlow, an
magu amatoriale cunnisciutu è ...
77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Quantu?
78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Hè interessatu...
- Quantu per i mo trucchi ?
79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Cinquemila lire.
80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Parlate à Fallon, u mo ing�nieur.
I soldi sò per ellu.
81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Iè, aghju fattu. Hà prupostu
per vendemi i vostri trucchi.
82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Tutti eccettu i più preziosi
unu, L'omu trasportatu.
83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Ebbè, ùn mi perdoneraghju micca
per vende u mo più grande truccu.
84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Ancu per a to figliola ?
85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Sè vo site per a goccia, a to figliola
avarà bisognu di cura.
86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon hà da piglià cura di ella.
87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfettu, Fallon.
88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Un omu cù un passatu
scuru cum'è u vostru.
89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
I tribunali anu dumandatu ch'ella sia rimossa
da a so cura. Sarà orfana.
90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Sò chì ùn site micca straneru
à a casa di travagliu.
91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Hè megliu chè quì?
92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Vi offre un modu per chjappà
i vostri affari cun dignità.
93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Offro à a to figliola un futuru.
94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Cum'è a pupulazione di Lord Caldlow,
ella ùn vulerà per nunda...
95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
... mai.
96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Ebbè, pensaci sopra.
97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
È Lord Caldlow
ti piacerebbe avè questu,
98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
cum'è una mostra di bona fede.
Pò esse d'interessu.
99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
U ghjurnale di Robert Angier, cumpresu
u tempu chì hà passatu in Colorado
100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
amparà u vostru truccu.
101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Ùn hà mai amparatu.
- Da veru ?
102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
À u so ritornu, hà muntatu
una versione di L'omu trasportatu
103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
chì i ghjurnali dicenu era
megliu ancu di u vostru originale.
104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Sè vo vulete i sicreti di Angier,
105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
vai à scavà lu è dumandate ellu stessu.
106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Vogliu u vostru sicretu, sgiò Borden.
107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Cunsiderate a vostra figliola.
108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
[ANGIER] Un cifru,
109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
un enigma...
110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... una ricerca,
111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
una ricerca di risposte.
112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Ancu si Colorado
hè a fine di u mo viaghju,
113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
Purgarà assai più tempu per svelà
114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
u restu di i sicreti di Borden.
115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Vede, u cifru in u so librettu hè
116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
sbloccatu da una sola parolla,
117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
ma duverà ancu mesi
per traduce a so scrittura.
118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
E per cunnosce a so mente.
119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Bè, a mo passione hè uguale à u compitu.
120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Mr Angier, benvenutu
à Colorado Springs.
121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Tutta a cità hà l'electricità.
- Iè, signore.
122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Ebbè...
123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
... una bella ricezione.
124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Siete u nostru primu invitatu
di staghjoni, sgiò Angier.
125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
U vostru telegramma ùn hà micca indicatu
quantu tempu stassi cun noi.
126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Finu à quandu ci vole.
127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Aghju bisognu di un coach dumani
per piglià mi in muntagna.
128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Ebbè, u piccu hè chjusu, signore.
129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Per a sperimentazione scientifica.
130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Iè a sò.
131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Hè per quessa chì sò quì.
132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Whoa. Whoa.
133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[DRIVER] Vi tuccherà à marchjà
u restu, aghju paura, sgiò.
134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[RUMBLING]
135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[RUMBLING CONTINUA]
136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ZAPPING ELECTRIC]
- [Gigni]
137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[Sbatti di porta]
138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] Sò maravigliatu quanti
di voi scrittori di ghjurnali
139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
ùn pò micca leghje u mo segnu.
140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Micca l'accoglienza ch'e mi aspettava.
141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
ti cunnoscu.
142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Tu sì u Gran Danton.
143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Aghju vistu u vostru spettaculu in Londra.
144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Sette volte avete indovinatu ogni ughjettu
145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
u publicu avia in i so sacchetti.
146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Sò Alley. Scusate per a fence.
A ghjente continua à interferiscenu cù u nostru travagliu.
147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Sò venutu à vede Tesla.
- Perchè?
148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Hà fattu una macchina
per un mio cumpagnu di tempu fà.
149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Mi pò fà una riunione cun ellu ?
- Impussibule, aghju paura.
150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Aghju purtatu assai soldi.
151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Mi dispiace, sgiò Angier.
152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Ùn possu micca aiutà.
153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Staraghju
à l'hotel, indefinitu.
154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Ehi, chì tengu ?
155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
U vostru sguardu.
156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
[ANGIER] U ghjurnale di Borden
entrata per u 3 d'aprile di u 1897,
157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
descrive un spettaculu
à u Teatru Orpheum.
158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
Era solu ghjorni
dopu ch'ellu mi scontru prima.
159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
[BORDEN] Eramu dui ghjovani
à u principiu di una grande carriera,
160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
Deux jeunes hommes dévoués à une illusion,
161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
dui ghjovani chì mai
destinatu à ferisce qualcunu.
162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] Quale di voi ànime brave
163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
hè dispostu à ligà
sta bella giovane donna?
164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[Urmendu]
165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[MAN] Eiu !
166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [Applausi]
- [TAPS DI TAMBURO]
167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Se li ligami i polsi,
168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
legà i so pedi...
169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
... intornu à a caviglia.
170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Siate unu di voi dui signori marinari ?
171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Innò.
- Innò.
172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Sò sicuru chì pudete fà tramindui un nodo forte.
173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[A TAMBURA CONTINUA]
174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[CRONOMETRO]
175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[RUTTÀ DI TAMBURU]
176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[Applausi]
177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Hè cumpiacente,
hè prevedibile, hè noioso.
178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton hà avutu successu,
ciò chì significa,
179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
dunque avà hà paura.
Ùn pigliarà nisun risicu.
180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Ellu sparghje a bona vuluntà
di u so publicu cun stancu,
181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- trucchi di seconda categoria...
- Sò tutti favuriti.
182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Dammi qualcosa di frescu.
Ùn pruvarà mancu una cattura di bala sanguinosa.
183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Una cattura di bala hè un suicidiu.
184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Tuttu ciò chì ci vole hè un pocu intelligente
vuluntariu per mette un buttone in a canna.
185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Aduprate una pianta.
- Ùn pudete micca per ogni truccu.
186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Ùn ci hè più postu per i punters.
187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Va bè, senza cattura di bala, qualunque cosa,
ma u puntu hè un veru magu
188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
prova à inventà qualcosa di novu
189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
chì altri maghi feranu
scratch their heads over.
190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Allora li vendi à ellu
per una piccula fortuna.
191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Chì ?
- Pensu chì avete un tali truccu ?
192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Di sicuru.
- Vuleriate di vende mi ?
193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
No. Nimu altru pò fà u mo truccu.
194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Ogni truccu pò esse duplicatu.
- Sbagghiatu.
195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Sì u sgiò Borden hà inventatu
u so capolavoru,
196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
hè dispostu à fà.
197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton hè un showman,
ma Borden hà ragione,
198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
ùn si imbruttarà e mani.
199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Sè vo vulete vede ciò chì
ci vole à fà una vera magia,
200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
vai à u Tenley. Ci hè un cinese
quì è hà veramente ciò chì ci vole.
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Ùn possu micca permette.
202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Sò chì u tippu corre a porta.
203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Voi dui andate à vede quellu spettaculu, è
quale unu di voi mi pò dì
204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
cumu faci a ciotola di pesci rossi
truccu riceve u premiu.
205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Quale hè ?
- Dieci minuti in scena
206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
cù u mo vechju amicu, u sgiò Ackerman.
207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Da veru ?
- Quale hè Ackerman ?
208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
U primu agente teatrale in Londra.
209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Vi aghju vistu calà di novu u nodu.
- [Donna] Aghju vultatu i polsi.
210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Certe notti tu
solu ùn capite micca, eh?
211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Vogliu dì, se quellu nodu scivola
è Julia hè nantu à u parancu,
212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
ella si romperà a gamba.
213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Hè u nodo sbagliatu.
214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Cum'è aghju dettu, u Langford
u doppiu tirà più strettu.
215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
U doppiu di Langford ùn hè micca
un nodu umitu. Hè troppu periculosu.
216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Se a corda si gonfia, ùn pò micca sbulicà.
217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Possu scivolare un Langford sott'acqua.
- Pudemu praticà.
218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, hà dettu di nò.
- Oh, cunnosci i nodi megliu chè mè ?
219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Ascolta, ùn ci hè più sbagli.
220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Tuttu bè. Iè? Tù?
Vulete ripiglià ?
221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Lascià solu.
- Ùn pensu micca cusì.
222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Ehi, Cutter, da induve hè ?
223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Da induve si? Si cambia
puntelli per Virgilio in a sala.
224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Preoccupatu ch'ellu vi arrubbarà i vostri trucchi ?
- Ùn si tratta micca di metudi.
225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Cumu sapete ?
- Perchè l'aghju assuciatu
226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
per sapè cumu Virgilio
face u truccu d'aranciu.
227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Ùn aghju micca fiducia in ellu.
- Hè un magu naturali.
228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
'Certu chì ùn pudete micca fiducia in ellu.
229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Pensu chì hè bè.
230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Pensate chì tutti sò bè.
- Ancu tù.
231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Fighjate à e vostre linee di vista. Se ti possu vede
basgià a gamba di a to moglia ogni notte,
232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
cusì ponu i tipi à l'estremità
di filari trè è quattru !
233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[STRUMMAZIONE DI GUITARRA ORIENTALE]
234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[ROTTURA DI TAMBURO]
235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Ti sbagli. Ùn pò esse.
236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Fighjate l'omu.
- Questu hè u truccu.
237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Questu hè u rendiment. Giustu quì.
238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Hè per quessa chì nimu
pò detect u so mètudu.
239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Devozione totale à a so arte.
240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Un saccu d'autosacrificiu.
241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Sai.
242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Hè l'unicu modu per scappà...
243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
... tuttu questu, sapete ?
244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Possu appena alzà sta cosa
è ùn hè mancu pienu d'acqua.
245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
O pisci, eccu.
246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Ùn a sò micca. Aspetta una seconda.
247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Deve esse forte cum'è un boi.
248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Hà fattu finta
per esse un storpiu per anni.
249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Ogni volta ch'ellu hè in publicu,
ogni volta ch'ellu esce. Hè impensable.
250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden hà vistu subitu.
Ma ùn pudia capisce.
251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Vive tutta a mo vita
fingendu d'esse un altru.
252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Tu fai finta.
253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Ùn pensu micca chì cambià un nome paragunate.
254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Ùn u vostru nome. Quale sì
è da induve site.
255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Aghju prumessu chì ùn averia micca vergogna
a mo famiglia cù i mo sforzi teatrali.
256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Aghju pensatu à un nome per voi.
257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- U Gran Dantonu.
- [ride]
258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Ti piace ? Ma hè sofisticatu.
259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Hè francese.
260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
[ANGIER] Borden scrive cum'è nimu ma
hà capitu a vera natura di a magia.
261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
Ma chì sapi di l'autosacrificiu ?
262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Tù scemu.
263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[Applausi]
264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- L'hà tombu.
- Va bè.
265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- L'hà tombu.
- Ùn hà micca.
266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Fighjate, avà u riporterà.
267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Innò, l'hà tombu.
- Innò, ùn hà micca.
268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[L'APPLAUSI CONTINUA]
269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Fighjate, vede, va bè. Hè bè.
270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Fighjatelu.
- Ma induve hè u so fratellu ?
271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Hè un picciottu astutu, u to figliolu.
272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Oh, hè u mo nipote.
273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.
274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[CHIPING]
275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Tu sì u furtunatu oghje.
276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Stai fighjulatu da vicinu?
277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Fighjate più vicinu.
278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Ùn mai mostra à nimu.
279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Vi pregheranu
è ti lusinga per u sicretu,
280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
ma appena ti rinunzià,
ùn sarete nunda per elli.
281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Avete capitu ? Nunda.
282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
U sicretu ùn impressiona nimu.
283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
U truccu chì l'utilizate hè tuttu.
284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Ebbè, grazie per u pranzu, sgiò Borden.
285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Di nunda.
286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, hè Alfred.
287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfred.
288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Allora puderia aduprà una tazza di tè.
289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Ùn possu micca permette ...
Hè u patrone. Ùn hè micca ...
290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Pensate chì hè ...
hè abbastanza per tenermi fora?
291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[Ridazzo] Pensu di sì.
292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Allora ci si vede di novu ?
293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Latte è zuccheru ?
294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Chì ci hè?
295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
A macchina di Angier.
296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Avete custruitu questu, sgiò Cutter ?
297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Oh, nò, signore. Questu ùn era micca
custruitu da un magu.
298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Questu hè statu custruitu da un mago.
299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Un omu chì pò veramente fà
ciò chì i maghi pretendenu di fà.
300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Dimmi, Vostro Onore, ciò chì succede
cù queste cose dopu à u prucessu?
301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Sò stati venduti à un Lord Caldlow.
302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
un avid collezionista,
assai interessatu in u casu.
303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Iè. Ebbè, ùn lasciate micca piglià questu.
304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Perchè mai micca ?
- Hè troppu periculosu.
305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Sò sicuru sottu à e so campane è fischi
306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
hè un simplice
è truccu deludente.
307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
U più deludente di tutti, signore.
308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Ùn hà micca truccu.
309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Hè vera.
310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[SCOFFS]
311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Questu hè u tank in cui Angier hè affucatu?
312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Iè.
313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Questu hè u ...
314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
... locu induve l'esecutore
a manu ghjunghje à traversu
315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
à u lucchetto truccu.
316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Un magicu standard
apparatu per fughje ?
317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Iè, cù una differenza impurtante.
318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Questu ùn hè micca un serratura truccu.
319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Hè cambiatu per un veru.
320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Chì manera di tumbà qualcunu.
321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Sò maghi, Vostro Onore.
322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen, omi chì campanu di vestendu
verità chiare e talvolta brutali,
323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
stupisce, stupisce.
324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Ancu senza u publicu ?
325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Ci era un publicu.
326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Vede, stu cisterna d'acqua
327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
era di significatu particulare
à sti dui omi.
328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Un significatu particularmente terribile.
329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Quale di voi anime brave hè
dispostu à ligà sta bella ghjovana?
330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[RUBINETTI DI TAMBURO]
331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Se li ligami i polsi,
332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
ligà i so pedi intornu à l'ankle.
333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Quale di voi, signori marinari ?
- Innò.
334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[Rise]
335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Sò sicuru chì pudete fà tramindui un nodo forte.
336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON CLAPS]
337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[CRONOMETRO]
338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[RUTTÀ DI TAMBURU]
339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]
340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Robert !
341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Innò, nò.
342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Giulia. Giulia!
343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]
344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Aghju cunnisciutu una volta un vechju marinaru.
345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
M'anu dettu ch'ellu hè andatu in mare,
346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
intricatu in e vele.
347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
L'anu tiratu fora,
348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
ma ci pigliò cinque minuti per tossi.
349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Ellu disse chì era cum'è ...
350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
... andendu in casa.
351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Chì vulete, Borden ?
352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Mi dispiace per a vostra perdita, Angier.
353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Chì nodu avete fattu?
354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Mi dumandu sempre chì.
355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- È ?
- È...
356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Mi dispiace, ùn sò solu.
357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Ùn sapete micca?
358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Mi dispiace.
359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Ùn sapete micca?
360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Ùn sapete micca ?!
361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfred ?
- Bona nutizia. Avemu a nostra prima prenotazione.
362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Ùn pensu micca chì avemu avutu u piacè.
363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- U sgiò Fallon hè u mo ing�nieur.
- Induve avete tutte ... ?
364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Aviu avutu a prestitu è... ùn dumandate micca.
- Hè una anima assai intraprendente
365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
hè... hè u sgiò Fallon. Allora...
366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Ùn pudemu micca permette di pagà ellu.
- I soldi veneranu cù l'audienza.
367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Ma è finu à allora ?
Ciò chì guadagnu, hè appena abbastanza per noi.
368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Ùn vi preoccupate micca. sparteraghju
a mità di u mo manghjà cun ellu o qualcosa.
369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Avete da esse
fendu cusì cun qualcunu altru.
370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
No, sì...
371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Avè un zitellu.
372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
O diu.
373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Avemu da dì à Fallon.
Chì hè grande.
374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Oh, venite quì.
375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[Ridazzo] Oh.
376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfred, chì hè questu?
377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Oh, questu hè solu u truccu per travaglià
Ackerman à a fine di u mo attu.
378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Hè u capu d'opera, u grande truccu ?
379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
No, no, no, u mondu hè
ùn hè ancu pronta per quellu.
380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Questu hè solu u vostru run-of-the-mill,
cattura audace, spettaculare.
381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Un colpu di balle.
- Iè, ma hè sicuru.
382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
I prumessu. Fighjate.
383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Sparami.
- Ti spara ?
384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Vai, sparami.
385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Propiu quì.
- Innò, ùn possu micca.
386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Innò, nò, micca quì.
Sparami quì. Ùn...
387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [ride]
- Cumu hè ?
388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Hè assai bonu. Dimmi cumu fà.
389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Innò, ùn possu micca fà quessa.
390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Ebbè, allora ùn pudete micca fà.
- Ùn possu micca fà ?
391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Mi dispiace, ma ùn possu micca
crià un zitellu per sè stessu.
392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Ùn dite à nimu chì vi aghju dettu.
393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- OK.
- Pulvara.
394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Ovatta.
395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Allora a pallottola.
396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Ramrod.
397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Teni a manu.
398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
U bullet ùn hè ancu in u
pistola quandu a carica hè sparata.
399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Una volta sapete,
hè veramente assai evidenti.
400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Ebbè, vogliu dì, avete sempre ...
401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Hè periculosu.
402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- A ghjente hè sempre uccisa fendu cusì.
- Cumu ?
403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Avete qualchì intelligente chì
puderia mette un centesimu o un buttone
404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
o, Diu ùn ci vole, Sarah, qualcunu
puderia mette una balla quì sottu.
405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Ùn ti ne fà. Ùn vi preoccupate,
406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
perchè ùn lasciaraghju micca
succede qualcosa.
407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Tuttu hà da esse
stai bè perchè...
408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
... ti caru assai.
409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Dite dinò.
- Ti tengu caru.
410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Micca oghje.
- Chì ?
411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Ebbè, certi ghjorni ùn hè micca vera,
è oghje ùn vulete micca dì.
412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Forse oghje sì più
innamuratu di a magia chè mè.
413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Mi piace di pudè
per dì a diferenza.
414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Face i ghjorni hè vera
415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
significa qualcosa.
416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Tuttu bè.
417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[Buffu]
418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Anelli di metallu,
signore è signori.
419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
S'ellu ci sò
signore è signori quì.
420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Metallu solidu.
- [MAN] Visti già.
421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[Buffu]
422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Quale hà lanciatu quellu?
423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[U BOOING CONTINUA]
424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Hè per quessa chì hè venutu, hè?
425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Allora...
426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
... quale vole esse vuluntariu ?
427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [MAN] Sò !
- [MAN 2] Eiu !
428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[Urmendu]
429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
mè.
430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
mè.
431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[AUDIENZA SILENZIOSA]
432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Sò abbastanza omu, signore ?
433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Iè.
434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Chì nodu avete fattu, Borden ?
435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Chì nodu avete fattu, Borden ?
436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Ùn a sò micca.
437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [TIRO]
- [GASPS]
438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[Gegnu]
439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
[BORDEN] Hè ghjuntu per dumandà
una risposta, è li dissi a verità.
440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
Chì aghju luttatu cun mè stessu
in quella notte,
441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
una mità di mè ghjurà cieca
chì aghju ligatu un slipknot simplice,
442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
l'altra mità cunvinta
chì aghju ligatu u doppiu di Langford.
443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
Ùn possu mai sapè di sicuru.
444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Cumu ùn pò micca sapè !
445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
[ANGIER] Cumu ùn pò micca sapè ?
446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Deve sapè ciò chì hà fattu.
447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
Deve.
448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, chì dannu male.
449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
Ùn capiscu micca
cumu si pò sanguinà di novu.
450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Hè male cum'è u ghjornu chì hè accadutu.
451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Ci tocca à ritruvà un duttore.
- Ùn pudemu micca permette u duttore torna.
452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[PIENTA BEBÉ]
453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- L'avete svegliata.
- Perfettu.
454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Mi dispiace, aghju bisognu di questu per guarì
cusì possu turnà à u travagliu.
455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Avete da affruntà e cose. Chì trucchi
pudete fà cun questa ferita?
456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Possu fà tira di vittura.
Possu fà alcuni trucchi di prop.
457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Possu ancu fà quessa. possu fà
u truccu ch'e vi aghju dettu.
458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Quellu chì sò
ti ricorderai di mè.
459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Aiò.
460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Ùn aghju mai pensatu di truvà una risposta
à u fondu di un vetru pinta.
461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Ùn hà micca firmatu a vostra ricerca.
462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Intesu parlà di una prenotazione.
Un bellu teatru.
463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Magu ghjovanu, emergente.
- WHO?
464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Tu.
- Eiu ? Riserva? Perchè?
465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Vogliu cuntinuà à travaglià.
466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
Quale hà da ingaghjarà l'ing�nieur
chì hà tombu Julia McCullough
467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
davanti à una folla in vendita
à l'Orpheum ?
468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Qualchissia chì sà chì ùn era micca a vostra culpa.
469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Qualchissia chì cunnosce Alfred BORDEN
è u so repertoriu di nodi esotici.
470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Aghju intesu chì hà avutu un puntu di mala furtuna
catturà una pallottola à sudu di u fiume.
471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Hè un truccu periculosu, quellu.
472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Avemu da imbiancà i finestri,
473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
cunfonde i più curiosi
membri di u publicu, ma farà.
474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[Scalza nantu à u pavimentu]
475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Avemu da vede circa un assistente.
- Aghju fattu alcuni arrangiamenti.
476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Avete stabilitu un nome?
477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Iè, aghju.
478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
U Gran Danton.
479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Hè un pocu anticu, nò ?
480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
No, hè sofisticatu.
481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
U birdcage ùn pò esse
u nostru climax. Tuttu u mondu a sà.
482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Micca cusì.
- Ùn vogliu micca tumbà i culombi.
483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Allora stà fora di u palcuscenicu.
484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Sì un magu, micca un mago.
485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Avete da imbrutà e mani, se
avete da ottene l'impossibile.
486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Quì, Miss Wenscombe.
487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Ùn ci hè nunda di scuntrà u sgiò Angier
s'è tù ùn ti adatta. À diritta.
488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Chì ci hè cusì difficiule in questu ?
- Nunda.
489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Tu vai... quassù.
490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[PARLA INDISTINTA]
491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- È questu ammucciarà, nò ?
- Oh, sicuru.
492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Stringhje quì.
- Iè.
493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.
494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Questu hè ligatu quì?
495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Cravatte in daretu.
- Bene.
496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Respirate u più pocu pussibule.
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Avà, vede?
498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Eccu.
- OK.
499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Ella ùn hà micca sperienza,
500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
ma sà si prisenta.
501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Un bellu assistente hè u più
forma efficace di misdirezzione.
502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Grazie. Signore è signori,
per u mo truccu finale,
503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Aghju bisognu di l'assistenza
di dui vuluntarii.
504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
O sgiò Merrit, s'è vo mi ubligassi ?
505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Iè.
506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Sottu ?
- Sottu, sì.
507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Venite intornu à u so pede.
508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Attenti.
- Va bè.
509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[MACINATURA]
510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- U vostru vuluntariu, mette quì a manu.
- Iè ?
511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
È un altru quì.
512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
S'è vo mette e mani
da ogni latu di a gabbia, per piacè.
513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Grazie, Olivia.
514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Hè megliu micca esse intenzione
per ferisce stu animali, sgiò Angier.
515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Di sicuru micca.
- Pronti ? Diritta.
516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Unu...
- Dui...
517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Trè.
518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Hè meravigliosa, Cutter.
519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Assai bellu.
520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
È u megliu hè ...
521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[Ridazzo]
522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Pensu chì avete dettu ch'e aghju avutu
per sporcà e mani.
523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Qualchese ghjornu, forse.
524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Aviu avutu solu sapè chì pudete.
525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Assai bellu. Moltu bellu, veramente.
526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Ùn aghju micca avutu a pussibilità di complimentà
voi nantu à u vostru bellu teatru.
527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Sarà assai più
bella quandu hè piena.
528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Ùn ti ne fà.
529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Tutti dite cusì. Perchè duverebbe preoccupari?
530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Sì i vostri trucchi ùn li piglianu micca
in, a vulintà di qualcunu altru.
531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Forse qualcunu vole
per fà una cattura di bala o una scappata d'acqua ?
532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Emozioni economiche, sgiò Merrit.
533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
E persone chì speranu un accidente,
prubabile di vede ancu unu.
534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Chì faria per a vostra attività?
535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[Ridazzo] Avete una settimana, John.
536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Grazie, sgiò Merrit.
- [ride]
537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[MUSICA CLASSICA UP-TEMPO]
538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Grazie.
539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [FINE A MUSICA]
- [Applausi]
540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Signore, in a terza fila quì.
541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Per piacè alzati
è ci mostra u to fazzolettu.
542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [Rise]
- Questu hè micca u mio.
543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Forse l'avete rinviatu à a signora
in u corridoiu di a seconda fila.
544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Credu ch'ella hà u vostru.
545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[Applausi]
546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[UP-TEMPO PIANO MUSIC]
547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
mi dispiace. Mi dispiace tantu. Facciu
tanti sbagli. Sò tantu nervoso.
548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
L'audienza ùn pare micca
per risponde.
549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Anu vistu assai trucchi prima,
550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
ma micca questu prossimu.
551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Pannu sopra.
552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Mantene e dite incruciate.
553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Averaghju u champagne prontu.
554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[Applausi]
555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[Ridacchi ANGIERI]
556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[TUTTI GIGENTI]
557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- L'avete vistu prima ?
- [MAN] L'avemu vistu tutti prima.
558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Faraghju un pocu
più duru allora, devu?
559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Dui vuluntarii, per piacè.
Una dama è un signore.
560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Per tene sta gabbia cun mè.
561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Fararaghju sta impresa in una manera
562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
mai vistu prima da voi o da qualcunu
altru publicu in ogni locu in u mondu.
563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[RUTTÀ DI TAMBURU]
564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Madame, mette una manu
nant'à u spinu di a gabbia,
565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
una manu in fronte.
566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Signore, una manu nantu à u fondu di a gabbia
567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
una manu in cima.
568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [SCAPPA]
- [A DONNA URLA]
569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- L'avissi avutu vistu.
- Avete avutu assai piattu.
570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Ùn pensate micca chì pudemu fà questu di novu.
- Innò.
571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Allora, chì hè u culmine di u nostru spettaculu ?
- Mostra ?
572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Ùn avete micca spettaculu.
- Avemu un impegnu di una settimana.
573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Per fà magia, micca uccelli di macellazione
è rompe i dita di i mo clienti.
574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Scuprite, qualcosa quì
a matina si brucia.
575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Sgiò Merrit...
- Hè finitu, Ghjuvanni.
576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Aghju assuciatu un comicu.
Sapete chì odiu i comici.
577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] Ebbè, ci hè
assai boni teatri.
578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Se pudemu avè un novu truccu,
579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- cambià u nome di l'attu.
- U nomu ferma.
580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Giustu, bè, allora u novu truccu
allora duverà esse irresistibile.
581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Aghju un paru di metudi per pruvà.
582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
È dopu avemu bisognu di un novu angulu
nantu à a presentazione.
583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
È s'ellu avete bisognu d'ispirazione,
584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
ci hè una esposizione tecnica
à l'Albert Hall sta settimana.
585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Ingegneri, scientisti, sapete?
586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Stu tipu di cose cattura
l'imaginazione di u publicu.
587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[RUMBLING THUNDER]
588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Ti dispiace se mi uniscu à voi? Tesla manda
mi quì sottu durante e timpeste.
589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Scusa perfetta per unisce
u Great Danton per un beie.
590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Dui di elli.
591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Bella, ùn hè micca?
Diu, mi manca New York, però.
592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Perchè site quì ?
- U lampu campa quì.
593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
È micca assai altru.
594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
U nostru travagliu hè sicretu.
595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Chì un cifru?
596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Una trasposizione rotativa
chì cambia ogni ghjornu di u ghjurnale.
597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Semplice, ma chì richiede tempu per traduce,
ancu cù a chjave di cinque lettere.
598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Quale hè?
599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
I maghi avemu un cercolu di fiducia.
600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Avete un cercolu di fiducia
cun qualcunu chì u ghjurnale avete arrubbatu ?
601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Forse l'aghju compru.
602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
È spera di truvà
un gran sicretu quì?
603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
L'aghju digià trovu.
604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Hè per quessa chì sò quì.
605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla hà custruitu unu per un altru magu.
606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Perchè vulete a listessa cosa?
607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Chjamate una rivalità prufessiunale.
608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Mr Tesla hà custruitu inusual
macchine per persone inusual.
609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Ma ùn ne parlava mai.
- Capiscu a discrezione.
610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Vogliu solu a macchina.
611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Finite a vostra bevanda.
612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Vogliu mustrà vi qualcosa.
Pensu chì avete
613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
un apprezzamentu particulare per u nostru travagliu.
614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Pensu chì era un sicretu.
- Tu sì un magu.
615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Quale ti crede?
616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Ùn hè micca longu avà.
617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
U nostru equipamentu richiede
una grande quantità di corrente.
618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla hà elettrificatu tutta a cità
619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
in cambiu di usu di u
generatori quandu avemu bisognu.
620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Facemu i nostri testi quandu
i citadini dormenu.
621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
U sgiò Tesla ùn vole micca
per spaventà qualcunu.
622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ronzio elettrico]
623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Induve sò i fili ?
624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Esattamente.
625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Induve hè u generatore?
626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
L'avete vistu a settimana passata.
627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Deve esse à deci chilometri da quì.
- Quindici.
628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
È aghju da cavalcà tutti
prima ch'e aghju in lettu.
629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Manderaghju a parolla per voi
in pochi ghjorni, sgiò Angier.
630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
[ANGIER] Magia. Magia vera.
631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Avà appare, solu quì
à u Royal Albert Hall di Londra,
632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
unu di i miraculi di a nostra età.
633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Una maraviglia tecnologica. Ùn avete mai
vistu qualcosa cusì in a vostra vita.
634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
I vostri ochji ùn crederanu
ciò ch'elli assistanu.
635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
U miraculu di Nikola Tesla,
signore è signori.
636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Forza libera, pulita.
Ti piace à cunnosce u futuru?
637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
L'omu chì parla avà
hà da cambià u mondu.
638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Venite unu, venite tutti.
Seduta immediata, senza aspittà.
639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[ZAPPING ELETTRICO FORTE]
640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Signore è signori,
641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]
642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
L'obiezioni sò state sollevate ...
643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Anu da esse risuscitatu.
Vi pare sicuru?
644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Parte di a campagna di smear di Thomas Edison
645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
contru à u Signore Tesla
corrente alternata superiore.
646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] Avemu dumandatu à u Signore Tesla
à ricunsidiri.
647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MAN 2] Chì ùn hà micca !
648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Ma mi sò dettu ch'ellu ricusa
per apparisce sottu à tali restrizioni.
649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- Sta cosa hà da soffià.
650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Signore è signori, per piacè.
651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Ehi.
652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Salutami, Jess.
653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Avete avutu un bellu ghjornu
cù a mamma ? Eh?
654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sara.
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Ti tengu caru.
- Vede, oghje hè vera.
656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Iè.
- Bonghjornu.
657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
[ANGIER] Aghju vistu a felicità.
658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
A felicità chì duveria esse a mo.
659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
Ma aghju sbagliatu.
660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
U so librettu rivela chì
ùn hà mai avutu a vita chì aghju invidiatu.
661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
A vita di famiglia
ch'ellu brama un minutu,
662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
si batte contru à u prossimu,
esigendu a libertà.
663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
A so mente... a so mente hè divisa.
664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
A so ànima hè inquieta.
665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
A so moglia è u zitellu, turmentati
666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
per a so natura volubile è contraddittoria.
667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Allora, chì pensate chì a chjamarà ?
668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Ùn a sò micca.
669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Tutti anu bisognu di un nome, allora, chì hè u so?
670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Forse Sara.
671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Hè un bellu nome.
Hè un bellu nome.
672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Ebbè, parli di ciò chì vulete
da fà per u restu di u ghjornu.
673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Va bè, vai, parlate cun ella.
674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
A portanu ?
675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
À u travagliu?
676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Continue à parlà.
677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Dì à Owens ch'e aghju riconsideratu. Pigliate.
678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Andate, pigliate.
679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Hè per u megliu.
680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Lascia mi vede.
681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Aghju da amparà
tutti i sicreti di u prufessore.
682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Solu s'ellu vi insegni à leghje.
683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Sò solu trucchi stupidi, nò?
684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Ùn vi aghju micca aiutatu
esce da quì, sò?
685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
O ùn pudete micca annullà i veri chjusi, prufessore ?
686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Forse mi aspetta solu u mo tempu.
687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Forse un ghjornu vi...
688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
... apri a mo manu, attirate a vostra attenzione,
689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
dumandate: "Avete fighjulatu da vicinu?"
690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Forse un vortice magicu o dui.
691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
È tandu seraghju andatu.
692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Cumu hè diventatu cusì famosu allora?
693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Magia.
694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Oi ! Borden, torna quì !
- [TUTTI RIDI]
695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Grazie.
696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Zittu!
697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[A risata cuntinueghja]
698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Induve hè a chjave sanguinosa ?!
699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[RUNZI ELETTRICA A DISTANZA]
700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
[ANGIER] 8 di ferraghju 1899.
701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
Oghje, infine, una svolta.
702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
Tesla hà accettatu di vedemi.
703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ZAPPING ELECTRIC]
704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Perfettamente sicuru.
705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Allora questu hè u Great Danton.
706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
U sgiò Alley hà effused about your act
à mè in parechje occasioni.
707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Tene l'altra manu.
708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Chì conduce l'electricità ?
- I nostri corpi, sgiò Angier.
709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Abbastanza capace di guidà
è, veramente, pruduce energia.
710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Avete manghjatu, sgiò Angier ?
711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[Ridazzu] Aghju bisognu di qualcosa impussibule.
712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Avete familiarizatu cù a frasa,
"A portata di l'omu supera a so presa"?
713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
Hè una bugia.
714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
A presa di l'omu supera u so nervu.
715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
A sucetà tollerà solu
un cambiamentu à u tempu.
716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Prima volta chì aghju pruvatu à cambià u mondu,
717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Sò statu salutatu cum'è un visionariu.
718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
A seconda volta...
719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...M'era dumandatu educatamente di ritirata.
720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Allora eccu, mi piace a mo ritirata.
721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Nunda hè impussibile, sgiò Angier.
Ciò chì vulete hè simplicemente caru.
722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
S'e aghju da custruisce per voi sta macchina,
723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
tu avissi a prisentà lu
solu cum'è illusione?
724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Ebbè, se a ghjente in realtà
cridutu e cose chì aghju fattu in scena,
725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
ùn applaudirianu, urlarianu.
726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Pensate à sega una donna à mezu.
727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Avete cunsideratu u costu di questu?
728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
U prezzu ùn hè micca un oggettu.
729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Forse micca, ma avete
cunzidiratu u costu?
730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Ùn sò micca sicuru di seguità.
731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Vai in casa, scurdate di sta cosa.
732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Puderaghju ricunnosce una obsessione.
733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Ùn ne vinarà micca bè.
- Ùn hè vinutu bè da e vostre obsessioni ?
734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Prima, ma aghju
li seguita troppu longu.
735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Sò u so schiavu.
736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
È un ghjornu,
sceglieranu di distruggermi.
737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Se capisci una obsessione, allora
sapete chì ùn cambierete micca.
738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Cusì sia.
739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Custruite lu ?
740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Aghju digià principiatu
à custruì lu, sgiò Angier.
741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Spergu chì vi piace l'aria di a muntagna.
Questu hà da piglià qualchì tempu.
742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[Inspira profonda, espira]
743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... Pensu chì sì andatu.
744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Ùn aghju micca veramente un locu per andà.
745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Avete dormitu quì?
746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter hà dettu chì saria bè finu à noi
uttene un'altra riservazione. Chi stai facendu?
747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Uh... ricerca.
748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Parte di u travagliu di un magu
749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
hè di... fighjulà a so cumpetizione,
vedi che illusioni...
750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Avete da fà qualcosa
à quellu omu, nò ?
751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter spera chì lascià e cose menti.
752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Dice si Borden pensa
e cose sò ancu trà voi...
753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Ancu?
754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
A mo moglia per un paru di dita ?
755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Avà hà una famiglia
è torna à fà.
756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden hè quì fora chì vive
a so vita cum'ellu vulia,
757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
cum'è s'è nunda era accadutu
è fighjate à mè.
758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Sò solu è nisun teatru mi toccherà.
759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Noi.
760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Avete bisognu di un disfraz megliu.
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Aghju bisognu di un vuluntariu.
762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Chì hè accadutu?
763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
L'avete feritu?
764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Chì hè accadutu, Robert ?
765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Voi, signore. Solu una bola di gomma, sì?
766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Grazie.
767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Solu una bola di gomma? No.
768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Micca normale. Ùn hè micca una bola di gomma normale.
769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Hè magia.
770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Hà avutu un novu truccu.
771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Era bonu?
772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Era u più grande
truccu magicu chì aghju mai vistu.
773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [A PORTA S'APRÈ]
- [Applausi minimi]
774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Hanu applaudiatu
quandu l'avete vistu?
775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Era troppu bonu. Era troppu simplice.
L'audienza ùn avia pocu tempu di vede.
776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Hè un magu terribili.
- Un magu maravigliu.
777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Hè un showman terribili.
Ùn si veste micca,
778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- cumu si vende.
- Cumu faci ?
779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Aduprà un doppiu.
- Innò, hè troppu simplice.
780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Questa hè una illusione cumplessa.
781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Dici cusì perchè
ùn cunnosci micca u metudu.
782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Hè un doppiu chì esce.
Hè l'unicu modu.
783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
L'aghju vistu fà trè volte.
U prestigiu hè u listessu omu.
784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Innò, ùn hè micca.
- U listessu omu esce da u cabinet.
785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Hè u listessu omu.
786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Porta guanti imbottiti
per ammuccià e so dita ferite,
787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
ma, s'è vo circate attentamente, si pò dì.
788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Ùn sà micca vende
à un publicu, ma aghju.
789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Iè, pudemu usà
cum'è un climax à u spettaculu.
790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Iè.
791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
L'omu arrubbatu a mo vita,
Arrubbaraghju u so truccu.
792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Avemu da truvà qualcunu
chi ti pari.
793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Ùn usa micca un doppiu.
- Ùn sò micca cumu si face Borden.
794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
O... O l'aspettate
per ritirate è cumprà u sicretu,
795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
o stai à sente cumu a faria.
796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
È l'unicu modu
ch'e so fà
797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
hè di truvà vi un doppiu di sangue.
798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Tuttu bè.
799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Fighjate bè.
Andemu fora è mi truvamu.
800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
uh!
801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Fighjate, vede.
802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Chì ghjè què?
803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Hè per voi.
- Per chì hè questu ?
804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Venite.
805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARA] Tu...
806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Vi aghju dumandatu a settimana passata...
- M'avete pigliatu d'umore sbagliatu.
807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Ma ùn vi mai...
- Sara,
808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Aghju da avè
per cambià d'idea, nò ?
809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
L'attu s'alluntana. Prestu seremu in
un teatru più grande, e cose andaranu.
810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Ùn possu micca crede. Grazie.
Grazie. Hè bellu.
811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry ?
- [GASPS] Caru, fighjate.
812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
sgiò Cutter, sgiò Angier,
Mi piacerebbe chì tù cunnosce Gerald Root.
813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.
814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [bissurrando indistintamente]
- [WENSCOMBE GIGGLES]
815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Un piacè. Piacere
à scuntràvi gentili signori.
816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Vulete per mè
per dì vi un pocu scherzu ? Veni quì.
817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Iè. Ti ridi avà ?
818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[Ridazzo]
819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Aghju da piglià una pisciata.
820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Hè fora di mente.
- Di sicuru, hè un attore senza travagliu.
821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Hè perfettu. Hà bisognu di un pocu aiutu.
822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Ma quandu aghju finitu cun ellu,
puderia esse u to fratellu.
823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Ùn aghju micca bisognu ch'ellu sia u mo
fratellu, aghju bisognu chì ellu sia mè.
824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Dammi un mese.
825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Allora apre a porta...
826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
... è ...
827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[Ridazzo]
828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[Espira]
829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Venite.
830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [Gigni]
- [Ridazzo]
831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Ùn puderebbe truvà una più dolce ?
832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Ebbè, ùn hè micca per dorme.
833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Allora, se scendi da là...
834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...Root cullà da quì ?
- Iè.
835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Serà stupente.
836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Ebbè, deve esse. di BORDEN
u truccu si fa nutà.
837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
U locu era imballatu oghje.
838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Andate è avete vistu u so spettaculu di novu.
839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Pronta à scuntrà sè stessu, sgiò Angier ?
840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[Sospiri di radica]
841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE RIGAZZA]
842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Tuttu ciò chì aghju da fà hè
mi tengu ubriacu puzzolente,
843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
è nimu hà da pudè
per dì a diferenza.
844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Abbi un pocu di fede, signore.
845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Avà, ci favorerebbe
cù un spettaculu, sgiò Root ?
846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[APPLAUDI]
847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Si beie ancu, se sapia
u mondu a mità cum'è mè.
848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Avete pensatu chì era unicu?
849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Sò statu Cesare, aghju ghjucatu Faust.
850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Quantu hè difficiule
esse à ghjucà u Great Danton?
851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Pudete vultà à esse
voi avà, Root, per nunda.
852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Preferite esse ellu per avà.
853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Mi pare, uh... divertente.
854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[RIGHE]
855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"U mo signore,
856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Ùn aghju negatu nisun prigiuneru ".
857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Sembrate maravigliosu.
- Oh, grazie.
858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root hà da mantene un prufilu bassu.
Qualchissia u vede, u ghjocu hè finitu.
859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Ùn sò micca sapè cumu fate e cose.
Ùn sò micca sicuru chì vogliu sapè.
860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Avete pensatu chì duvemu chjamà?
861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Ùn ci hè nunda di esse coghju. Borden
chjama u so truccu L'omu trasportatu.
862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[Applausi]
863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Signore è signori, assai
di ciò chì avete vistu pò esse chjamatu
864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- cum'è illusioni o trifles divertenti.
- [RIMSHOT]
865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[Applausi]
866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Ahimè...
867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[DRURROLL]
868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
... ùn possu micca pretende
sta prussima impresa cum'è illusione.
869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Fighjate cù cura.
870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Ùn vi vede micca inganni,
871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
perchè ùn ci hè micca ingannimentu.
872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Solu una tecnica familiare
à certi citadini di l'Oriente
873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
è parechji santi omi di l'Himalaya.
874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
In verità, assai di voi pudete esse
familiarizatu cù sta tecnica,
875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
ma per quelli di voi chì
ùn sò micca, ùn vi allarmate.
876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Ciò chì site per vede
hè cunsideratu sicuru.
877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[Applausi, applausi]
878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[APPLAUSI, ACLAUSI CONTINUA]
879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
À u nostru successu.
880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
U manager dice ch'ellu hè
mai vistu una reazione cusì.
881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Almenu l'hà vistu. Aghju passatu
l'ovazione piatta sottu à u palcuscenicu.
882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Nimu ùn importa
l'omu chì sparisce.
883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Anu cura di quellu chì esce.
884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Mi importa di l'omu in a scatula.
885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Grazie. ùn sò micca,
forse pudemu cambià prima di u truccu.
886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Sò u prestigiu,
è Root hè sottu à u palcuscenicu.
887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Innò, l'anticipazione
di u truccu hè tuttu.
888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Avemu bisognu di u vostru spettaculu
per custruisce u suspense.
889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Una volta Root apre a bocca, hè finita.
Ùn pò micca presentà stu truccu.
890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Di sicuru, possu. Sò u Gran Danton.
891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, stupidu di sangue,
esce da quellu armariu è maquillaje.
892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Qualchissia puderia entra quì à ogni minutu.
893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Felicitazioni, tutti.
894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
A vita ùn hè micca piena di questi
mumenti. Avemu travagliatu duru.
895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Avemu bisognu di celebrà bè.
896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Chì ci hè? Hè a to moglia ?
897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
No, hè u truccu.
Ùn hè micca abbastanza bè.
898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
U truccu di BORDEN ùn hè nunda
paragunatu à i nostri. Ùn hà micca stile.
899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Ùn passa micca a finale
ammucciatu sottu à u palcuscenicu.
900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Aghju bisognu di sapè cumu si faci.
- Perchè?
901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Allora possu fà megliu.
902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Aghju bisognu di andà à travaglià per ellu.
903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
U travagliu per ellu? Ti scherzi ?
904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Serete a mo spia.
905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Avemu ghjustu u nostru principiu.
Vulete ch'e mi parta ?
906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Hè cusì chì avanzamu. Pensate.
907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
A ghjente hè eccitata da Cutter's
versione. Imagine ciò chì fariamu
908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
cù a vera illusione. Avemu avutu u
u più grande attu di magia chì qualcunu abbia mai vistu.
909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Ellu sà chì u travagliu per voi.
- Esattamente per quessa ch'ellu ti vulete ingaghjate.
910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Vulerà u mo sicretu.
- Parchì si fidava di mè ?
911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Perchè sì
li dicu a verità.
912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?
913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Bona zitella.
914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[RATTING]
915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Duvete esse curiosu di vede ciò chì
tanti soldi vi hà compru.
916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Adupratu duvete esse quì
per u so viaghju inaugurale.
917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
U to cappellu.
918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Puderete vulete stà in daretu.
919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ZAPPING ELECTRIC]
920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FIZZING]
921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Ùn capiscu micca.
922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Forse saria megliu
s'è tù ci lasciassi.
923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Ci hè un prublema, sgiò Tesla ?
924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- No. Torna a settimana prossima.
- A settimane prossima?
925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- A settimana chì vene, sarà bè.
- Tesla !
926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Solu un pocu temperamentale.
927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[CHIUSURA PORTA]
928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Attelli interessante.
- Iè, facemu.
929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Mi chjamu Olivia...
- So chi sì.
930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Quì per rubà u restu di u mo spettaculu?
931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Per dà u vostru spettaculu ciò chì manca.
932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Iè, chì puderia esse ?
- Eiu.
933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[Ride] Eru ghjustu
dicendu cusì, ùn era micca?
934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Un toccu di donna.
- Aghju lasciatu Angier.
935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Tuttu bè.
- Vogliu un travagliu.
936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Iè.
937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Sò chì ùn avete micca raghjone per fidà di mè.
938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Perchè ùn aghju micca fiducia in tè ?
939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Sò solu a padrona di a mo
nemicu. Perchè ùn aghju micca fiducia in tè ?
940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Sgiò Borden
- Alfred.
941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Vi dicu a verità.
942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Avà chì hè una nozione slippery
943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
in a nostra linea di travagliu,
Ùn hè micca, Miss Wenscombe ?
944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Sò quì perchè m'hà mandatu quì.
945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Ellu voli ch'e aghju travagliatu per voi
è arrubba u vostru sicretu.
946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Chì hà bisognu di u mo sicretu ?
U so truccu hè topnotch.
947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Ellu sparisce,
e poi riapparisce subitu
948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
da l'altra parte
di u palcuscenicu, mutu, sovrappesu
949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
è, salvu chì ùn mi sbagliu, assai ubriacu.
950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Hè maravigghiusu. Cumu faci
ellu face ? E dimmi, Olivia,
951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
li piace à piglià i so arcu
sottu à u palcuscenicu ?
952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
U ammazza. Hè obsesionatu
cun scopre i vostri metudi.
953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Ùn pensa à nunda d'altru,
ùn piglia piacè in u nostru successu.
954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
È aghju avutu abbastanza.
955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Ùn ci hè micca futuru cun ellu.
956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
M'hà mandatu quì per arrubà i vostri sicreti,
ma sò venutu à prupone vi u so.
957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Questa hè a verità ... hè?
958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Pensate chì saria megliu vistiti, signore.
959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, sì tardi è più ubriacu chè
di solitu. Scendi subitu sottu à e scale.
960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Innò.
961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
No, avemu bisognu
una piccula conversazione, sgiò Cutter.
962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Avemu un prublema. Cutter, Borden
si esibisce ghjustu à traversu a strada.
963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Iè, avemu un prublema più grande.
964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Root. Hè realizatu
ch'ellu pò fà dumande.
965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Chì...? Ci ricatta ?
966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Sò stata sorpresa, per dì a verità.
967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Di solitu li piglia
assai più longu per capisce.
968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Quantu voli ?
- Ùn face micca differenza.
969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Avemu da piantà di fà u truccu.
- Ferma u truccu ? Fighjate à questu.
970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
A settimana passata anu dettu chì sì
u primu artista di scena in Londra.
971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Micca un magu, attentu.
Performer di ogni tipu.
972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Chì hè u vostru puntu ?
- U mo puntu hè chì avete cullatu troppu altu
973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
per alluntanassi
vergogna prufessiunale.
974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Ùn facemu micca trucchi chì ùn pudemu micca cuntrullà.
975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Pagalu solu per avà. Tenemu
facendu u truccu finu à chì Borden apre,
976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
è dopu l'avemu eliminatu.
977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Tuttu bè.
978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
[ANGIER] Cutter era sempre sorpresa
979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
quantu rapidu Root girava male.
980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
À chì devu u piacè
di sta pinta di ale piuttostu gradita ?
981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Tu sì u Gran Dantonu, nò ?
- Sh, sh, sh, sh, sh.
982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Di sicuru sò, ma ùn l'annunzià micca,
perchè seraghju affucatu cù i fan.
983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
[ANGIER] L'avemu pagatu abbastanza
per tene lu in biere.
984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
Ùn l'aspittava micca
à scuzzulà a barca.
985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Parechji di voi pudete esse
familiarizatu cù sta tecnica,
986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
ma per quelli di voi
chì ùn sò micca, ùn vi allarmate.
987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Ciò chì site per vede
hè cunsideratu sicuru.
988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- E tu quale sì ?
- Sò un umile ammiratore
989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
è un cumpagnu praticante.
990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Assai bonu.
991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTI]
992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Un altru ?
- Oh, si insisti.
993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Un altru.
- Ùn aghju micca fà sta sera.
994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Facciu solu un spettaculu,
ma per esse franca,
995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
u mo populu abbastanza
eseguite e cose in questi ghjorni.
996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Alzate là.
997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Arriza ti!
998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
A vostra illusione, l'omu trasportatu,
999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Ùn dicu micca di cunnosce i vostri metudi,
1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
ma aghju avutu un truccu simile in u mo attu,
1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
è, uh... [WHISPERING] Aghju utilizatu un doppiu.
1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, vecu, assai bè.
- Ebbè, era, è tandu hè andatu male.
1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Ciò chì ùn aghju micca cuntatu era questu
quandu aghju incorporatu stu tippu
1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
in u mo attu,
1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
avia un putere cumpletu nantu à mè.
1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Putere cumpletu, dite?
1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[ride]
1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[Applausi]
1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[Grugnu]
1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Oh! [ride]
1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Siate assai attenti à dà
qualcunu chì u putere nantu à voi.
1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Eh. Grazie. Ehm...
1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Iè, grazie per l'avvertimentu.
1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. A salute.
1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Ùn possu micca pretende
sta prussima impresa cum'è illusione.
1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Ciò chì site per vede
hè cunsideratu sicuru.
1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ah!
1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[Gegnu]
1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[Folla chì ride]
1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[Applausi]
1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[Ridazzo]
1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[Ride, applausi]
1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Oh! U Gran Danton.
1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
mi scusa.
1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Ci hè solu troppu magia ...
1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...per u mo stage à The Pantages
1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
à traversu a strada.
1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Scusate a mo intrusione.
1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
È andate tranquillu nantu à u poviru tippu.
Pruva assai assai.
1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[TUTTI RIDENU, APLAUDENDI]
1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Ùn sò micca cumu Borden l'hà trovu.
1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
L'hà tenutu sottu à l'imballaggio. Eru attentu.
1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Iè, bè, hà fattu.
1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Pensate chì era ella ?
1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Ùn m'aspittavate micca ?
1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Vi aspittava prima.
U vostru messagiu hà dettu dopu meziornu.
1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Ci vole un pocu per mè
per andà in questi ghjorni.
1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Mi hà pigliatu tuttu.
A mo moglia, a mo carriera,
1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- avà tu.
- M'hai mandatu.
1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Ti mandu à arrubbari u so sicretu,
micca per migliurà u so attu.
1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Hè u mo travagliu.
- O innamurà !
1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Aghju fattu tuttu ciò chì avete dumandatu !
- Iè? Iè?
1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Cumu faci ?
- Cutter avia ragione, un doppiu.
1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- 'Certu chì hà dettu questu.
- Ùn l'hà micca dettu.
1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Aghju vistu cose, maquillaje, occhiali, parrucche.
Ùn avemu micca usatu per u spettaculu.
1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- L'aghju vistu piatta in backstage.
- Misdirezzione.
1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Li lascia stendu
in giru per fà pensà chì.
1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Ùn sà micca quandu mi cercu.
1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Tuttu u tempu, Olivia! Hè quellu chì hè !
1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Hè ciò chì ci vole !
1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Vive u so attu, ùn vede ?
1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Solu perchè dormi
cun ellu ùn significa micca chì hà fiducia in voi.
1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Pensate chì pudete vede
tuttu, nò ?
1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
U Gran Danton hè un stupidu cecu.
1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
U so quaderno.
1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
L'avete rubatu?
1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
L'aghju prestitu per sta sera.
1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Pensu chì puderebbe traduce
un pocu di questu...
1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Ùn possu micca. Nimu pò. Hè un cifru.
1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Ancu cù a chjave,
ci vulerà mesi à decode.
1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- È senza a chjave ?
- Forse mai.
1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Videmu.
- Ùn videremu micca.
1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
S'ellu ùn ritruvu micca quellu
dumane saprà ch'e aghju pigliatu.
1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Lasciallu.
- Ùn possu micca. Ellu sà induve aghju campatu.
1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Questu hè u so ghjurnale, Olivia. Tuttu u so
i sicreti sò quì in e mo mani.
1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Ùn porta micca a vostra moglia.
1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Ùn mi importa micca di a mo moglia.
Mi importa di u so sicretu.
1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[SOSPIRI, GRUNTI]
1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Fighjate, aghju, um...
1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Andaraghju à u so attellu
è mette in scena un break-in.
1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Saprà chì l'avete pigliatu.
- Iè, mè. Ùn tù.
1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Capisci ?
1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Robert.
1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Sò innamuratu di ellu.
1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Allora sò quantu duru
questu hè statu per voi.
1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Notebook ?
1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Allora hè ghjustu principiatu.
1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[APPLAUDI]
1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [ROLLU]
- [CRASHES CYMBAL]
1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ZAPPING ELECTRIC]
1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[Applausi]
1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[TUTTI] Prufessore !
1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Bona sera.
1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[CHATTERING]
1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
camminu sta sera.
1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Ch'ellu vene. Mi ne impippu.
1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[TUTTI] Prufessore ! Prufessore !
1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[l'omu urla]
1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[BATTU DI CORU]
1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[OMU GAGGING, TOSSING]
1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [TIRO]
- Ah!
1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Va bè ?
- Sò vivu.
1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Mi risparmia taglià un buccu d'aria.
1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Sò impressiunatu.
- Perchè hè questu ?
1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Finalmente ti sporchi e mani.
1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Hè ciò chì costa un bonu truccu, Angier.
1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Rischiu, sacrifiziu.
1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
U sacrifiziu, aghju paura,
sarà tuttu u vostru,
1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
salvu ùn mi dà ciò chì vogliu.
1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Quale hè ?
- U vostru sicretu.
1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
U mo sicretu ?
1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
U vostru metudu per L'omu trasportatu.
1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon ùn m'hà micca dettu.
Ùn parla micca in tuttu.
1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Avete u mo quaderno.
- Inutili senza a chjave.
1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Scrivite u vostru metudu,
U sgiò Borden, descrivila in tuttu.
1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Vogliu tuttu u metudu,
micca a chjave.
1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Ùn sò micca s'ellu hè u vostru sicretu
in u vostru librettu.
1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
A chjave hè u metudu.
1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
Induve hè u mo ing�nieur?
1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Vivu ?
- Quantu veloce pudete scavà ?
1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, mi senti? Fallon !
1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Cumu hè u bracciu ?
- Sempre attaccatu.
1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Avete trovu a vostra risposta ?
1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
A nostra risposta, Cutter. Ùn aghju micca
pari ancora. Vuliu chì sparte questu.
1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Sò digià cumu fà, Robert.
1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
A listessa manera chì hà sempre,
u listessu modu cum'è noi.
1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Hè solu chì vulete qualcosa di più.
1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Ebbè, andemu à scopre allora ?
1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Cosa significa?
1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Significa, Cutter, avemu
un viaghju davanti à noi.
1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- À l'America.
- Robert ?
1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Ascolta mi.
1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
L'obsessione hè un ghjocu di ghjovanu.
1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Aiò.
1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Ùn possu micca seguità più in questu.
1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Ùn possu micca, mi dispiace.
1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Allora u restu hè à mè.
1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Mi dispiace.
1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Bona sera. Ciao, caru.
[ride]
1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Champagne, u vostru megliu.
1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Ùn sapia micca chì andavamu
per esse unitu à cena.
1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Assolutamente, celebremu.
1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Miss Wenscombe, sgiò Fallon.
1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Chì celebremu ?
- Avemu fattu un novu truccu.
1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Ùn avemu micca ?
- Chì truccu, Freddie ?
1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Iè, Freddie, chì truccu ?
1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
Aghju da intarrà
me vivo ogni notte,
1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
è po vene qualcunu
è scavà mi. Meravigliosa.
1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Pensu chì hà avutu abbastanza...
- Innò, versà u champagne.
1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Pour u... Sara, ùn mi parlà micca
cusì. Ùn sò micca un zitellu di sangue.
1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Forse saria megliu...
- Sgiò Fallon, scorta a casa.
1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- U mo maritu s'hè sbulicatu.
- Oh, per piacè.
1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Ùn vecu micca mutivu chì duvete soffre.
- Ùn arruvinà sta sera.
1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Bona notte, signora Borden.
Bona notte, Freddie.
1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie ?
- Hè u mo nome.
1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Micca in casa.
- Ùn sò sempre in casa, nò ?
1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Ùn puderebbe avè almenu
toltu a barba ?
1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, sò venutu solu
u teatru di sangue ghjustu avà.
1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Tuttu bè? Sò fora in publicu.
Tutti l'altri amanu.
1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Perchè site cusì?
1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Aghju avutu una prova terribile oghje.
1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Pensu chì
qualcosa di assai preziosu ...
1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
... era stata persa per mè.
1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Allora vulia solu
per festighjà appena un pocu.
1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Va bè, chì? Chì avete persu ?
1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Vecu, più sicreti.
1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, i sicreti sò a mo vita.
1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- A nostra vita.
- Innò, Alfred, ferma, ùn site micca voi.
1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Smetti di fà.
1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[fromi]
1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Pensu chì aghju avutu u locu per mè stessu.
1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Invitati inaspettati, micca assai educati.
1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Un saccu di dumande.
1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Prima, aghju pensatu chì
hà travagliatu per u guvernu.
1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Innò?
- Peggiu, travaglianu per Thomas Edison.
1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
[BORDEN] Oghje, a maiò
sviluppu curiosu.
1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
U so assistente hè ghjuntu à noi
cù una pruposta.
1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Ovviamente, Angier l'hà mandata
è li disse d'ammette quant'è.
1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Li piace à piglià
i so arcu sottu à u palcuscenicu ?
1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
M'hà mandatu quì per arrubà i vostri sicreti,
ma sò venutu à prupone vi u so.
1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Questa hè a verità ...
1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
... hè ?
1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Innò, hè ciò chì hà dettu
mi dicu. A verità...
1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
... hè chì l'aghju amatu è aghju statu vicinu
ellu è m'hà mandatu à tè,
1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
cum'è ellu mandava un maestru
per piglià e so camicie.
1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
L'odiu per quessa.
1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Puderaghju vede i metudi di Angier
da u spinu di u teatru.
1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Allora, chì puderebbe
forse avè da offre à mè?
1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Pudete cunnosce i so trucchi,
1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
ma ùn pudete micca capisce perchè
nimu vede i vostri sò megliu.
1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Tu nascondi questu.
Aviu avutu à guardà assai vicinu
1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
per vedelu
durante L'omu trasportatu,
1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
ma questu ti rende unicu.
1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Mostra chì ùn site micca aduprà un doppiu.
1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Ùn deve micca ammuccià.
Duvete affissà cù fierezza.
1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Sò sicuru chì ci vole una grande abilità
per fà illusioni cù una bona manu.
1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Iè, hè.
1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Allora fate sapè à a ghjente.
1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Pudete esse assai più cà
ellu hè è vi possu mostrà cumu.
1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
[BORDEN] Pensu
ella dice a verità.
1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
Pensu chì ùn pudemu micca fiducia in ella.
1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
Ma l'amu. Aghju bisognu di ella.
1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
Per apre me à una tale relazione,
1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
à i periculi di un tali affare,
1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
Aghju bisognu di assicurazioni di fideltà, d'amore.
1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
Ma cumu esse sicuru?
1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
So un modu. Hè u solu
manera di cunnosce a so mente.
1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Cumu puderia mandà via ?
1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
[BORDEN] Ella deve aiutà mi
sguassate di Angier.
1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Oghje, a mo padrona
prova a so verità.
1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
No à mè, capisci.
1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
Sò statu
cunvinta postu ch'ella m'hà purtatu à Root.
1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Oghje, Olivia prova u so amore per mè
1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
à tè, Angier.
1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Iè, Angier, t'hà datu
stu notebook à a mo dumanda.
1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
E sì, "Tesla" hè solu
a chjave di u mo lattice,
1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
micca à u mo truccu.
Pensate veramente ch'e aghju parte
1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
cù u mo sicretu cusì faciule dopu tantu ?
1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
Addio, Angier.
1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
Pudete truvà cunsulazione
per a vostra ambizione avanti
1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
torna in a vostra casa americana.
1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!
1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Alley !
1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Alley !
1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla ùn hà mai fattu una macchina
cum'è quellu chì aghju dumandatu.
1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Ùn aghju mai dettu ch'ellu avia.
- Mi lasciate crede ch’ellu avia.
1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Avete arrubbatu i mo soldi perchè
u vostru finanziamentu hè statu tagliatu.
1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Avete sparatu
scintille in u mo cappellu a cilindro,
1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
ridendu di mè tuttu u tempu,
mentre aduprà i mo soldi per alluntanà a ruina.
1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Aghju vistu l'omi di Edison.
- Induve ?
1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
In l'hotel, aghju una mente
per purtàli quì.
1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Saria imprudente, sgiò Angier.
1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Hè vera chì sì
u nostru ultimu finanziatore restante,
1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
ma ùn avemu micca arrubati i vostri soldi.
1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Questu hè u mo gattu.
1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Quandu vi dicu chì vi pudia fà
una macchina, aghju parlatu una verità.
1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Perchè ùn hè micca travagliatu?
1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Perchè a scienza esatta, Mr Angier,
1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
ùn hè micca una scienza esatta.
1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
A macchina hè simplicemente
ùn opera micca cum'è previstu.
1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Hè bisognu di più esame.
- Allora induve hè andatu u mo cappellu à cilindro ?
1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Nunda.
1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Avemu pruvatu a maledetta cosa una decina di volte.
1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
U cappellu ùn hè andatu in nudda parte.
1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Avemu bisognu di pruvà diverse materiale.
1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Pò pruvucà un risultatu diversu.
1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[Miaolu]
1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Grande.
1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Sò rispunsevuli di qualunque cosa
succede à questu animali, duttore.
1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MEOWS]
1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ZAPPING ELECTRIC]
1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[SIGURI]
1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Spergu ciò chì erate
veramente fà cù i mo soldi
1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
valeva più a pena, sgiò Tesla.
1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[Miaolu]
1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[CATTI SCREECHING]
1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[SCREECH CONTINUA]
1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[SISSU]
1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Alley !
1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Allora a macchina funzionava?
1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Ùn aghju mai verificatu a calibrazione,
perchè u cappellu ùn si mosse mai.
1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Queste cose mai abbastanza
travaglià cum'è l'aspettate.
1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Hè unu di i principali
bellezza di a scienza.
1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Averaghju bisognu di un paru di settimane per chjappà
i prublemi cù a macchina.
1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Manderemu a parolla quandu hè pronta.
1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Ùn vi scurdate di u to cappellu.
1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Ebbè, quale hè u mio ?
- Sò tutti i vostri cappelli.
1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Sembra cusì bella
in stu vestitu novu.
1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Andemu à u zoo ?
- Innò, Babbu hà qualchì affari da fà.
1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Ma avete prumessu.
- Aghju prumessu, eiu ?
1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Allora andemu à u zoo, avemu da fà.
1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Babbu anderà à fà e so commissioni,
è torneraghju prima ch'è tù sapi.
1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Allora andate à preparà. Andemu
vede quelli scimpanzé. [HOOTS]
1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sara... chì faci ?
1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Ognunu di noi hà i nostri vici.
1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sara, qualunque cosa tu pensi...
1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
... a vostra unica cumpetizione
per u mo affettu hè a nostra zitella.
1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Ti tengu caru. Ti amaraghju sempre
1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
e tu sola.
1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Intendi oghje.
- Assolutamente.
1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Chì face tantu
più duru quandu ùn avete micca.
1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Più shopping. Ella face
amate l'odore di soldi.
1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
A zitella vole andà à u zoo,
Allora aghju pensatu chì puderia piglià ella, iè?
1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Vogliu dì, possu fà dumane, se no.
1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
È, uh... Sarah,
1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ella sà.
1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, almenu ella sà
chì qualcosa ùn hè micca bè,
1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
dunque si pò solu fà
tuttu ciò chì pudete aiutà à mè.
1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Parlate cun ella, solu
cunvincela chì l'amu.
1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Chì ghjè, Freddie?
1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Ascolta, ùn mi chjamate micca cusì, per piacè.
1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Ùn hè nunda. Hè solu chì
certe volte pare sbagliatu.
1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Vi dicu, quandu site
cun mè, sì cun mè.
1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Lasciate a vostra famiglia in casa
induve appartenenu.
1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Aghju pruvatu. Aghju pruvatu, Olivia.
1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Mi vestu.
- Iè.
1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Aghju vistu à Fallon appiccicà di novu.
1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Ci hè qualcosa
quellu omu ùn aghju micca fiducia.
1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Avete fiducia in mè? Allora fiducia in Fallon.
1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Prutege e cose
chì mi importa.
1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[SPUTERS DI MOTORE]
1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Ci dispiace di vedete andà, sgiò Angier.
1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Ci dispiacemu di vede
Mr. Tesla lascia, ancu.
1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Hè assai bonu per Colorado Springs.
1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
sgiò Angier,
1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Ùn aghju micca pensatu chì era necessariu
per dì à l'omi di Edison nantu à a scatula.
1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Chì scatula ?
1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
[TESLA] Mi scusa per esse andatu
senza dì addiu.
1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
Ma mi pare ch'e aghju soprattuttu
u mo benvenutu in Colorado.
1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
U veramente straordinariu ùn hè micca
permessu in a scienza è l'industria.
1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Forse truverete
più furtuna in u vostru campu,
1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
induve e persone sò felici di esse mistificate.
1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
Truverete ciò chì tù
cercate in questa casella.
1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
Alley t'hà scrittu
un inseme cumpletu di struzzioni.
1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Aghju aghjustatu solu un suggerimentu
nantu à aduprà a macchina.
1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Distrughjillu.
1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Lasciallu in fondu
di l'oceanu più prufondu.
1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Un tali cosa vi purterà solu miseria.
1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
[ANGIER] L'avvertimentu di Tesla hè
cum'è unheeded quantu ellu sapia chì saria.
1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
Oghje aghju pruvatu a macchina.
Piglià precautions in casu
1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
Tesla ùn avia micca sbulicatu
i kinks in u so funziunamentu.
1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
Ma s'ellu hè andatu male,
1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
Ùn vogliu micca campà
cusì per longu.
1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ZAPPING ELECTRIC]
1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
[ANGIER] Ma quì à u turnu,
Devu lascià voi, Borden.
1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Sì, tu, Borden,
1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
seduta quì in a vostra cellula,
1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
leghje u mo ghjurnale, aspittendu a vostra morte,
1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
per u mo assassiniu.
1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
U ghjurnale di Angier, quellu gestu
di bona fede, hè un falsu.
1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Vi assicuru, ùn hè micca.
1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
A provenienza di u ghjurnale
hè chjaru è senza dubbitu.
1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
È hè scrittu da a manu di Angier,
per quale avemu numerosi esempii.
1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Ùn importa micca.
1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Allora i mo trucchi.
1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Tutti.
- Cumpresu L'omu trasportatu ?
1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow serà assai piacè.
- Innò, ùn hà micca.
1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Ùn sò micca cumpleti.
1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Hè solu a prumessa
è u turnu per ognunu.
1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Senza u prestigiu per questi
trucchi, questi sò senza valore.
1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Iè.
1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Avete u restu ...
quandu portate a mo figliola quì.
1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Vogliu dì addiu.
1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Avemu da passà avà.
Avemu da passà avà.
1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Avà, stammi à sente, negate tuttu ciò chì vulete.
1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia ùn significa nunda.
1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivia ?
- Aghju bisognu di un assistente.
1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Andaraghju à ella, li dicu.
- Li dici chì ?
1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
So ciò chì sì veramente, Alfred.
1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Eiu sò.
- Sara, Sara, Sara.
1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Ùn possu guardà.
- Ùn pudete micca parlà cusì.
1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Innò nò.
- Sara, zitti ! Sara, zitti !
1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Ùn vogliu micca sente più.
Ùn pudete micca parlà cusì.
1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Ùn pudete micca ammuccià più,
perchè a so, Alfred, a so.
1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
So ciò chì sì veramente, Alfred.
1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Ùn possu micca campà cusì.
1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Oh, bè, pensate
Possu campà cusì?
1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Pensate chì mi piace assai
campà cusì?
1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Avemu sta bella casa,
bella zitella, simu maritati.
1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Chì ci hè cusì sbagliatu cù a vostra vita?
1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, ùn possu campà cusì !
1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Ebbè, chì vulete da mè ?
1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
I ... vogliu ...
1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Vogliu esse... onestu cun mè.
1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Nisun truccu.
1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Nisuna bugia.
1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
È senza secreti.
1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Tu... m'aimai ?
1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Micca oghje.
1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
No.
1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[CHANGE DI UCCELLI]
1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [CASHING]
- [UCCELLI SQUAWING]
1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[GABBIANI CHIAMANDO]
1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[Uccelli chì sbattenu]
1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Quale hè quì ?
1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Cercu un vechju amicu.
1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Aghju intesu parlà di una prenotazione,
un bellu teatru,
1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- un bonu magu emergente.
- Sei tornatu.
1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Hè bellu di vedeti, Ghjuvanni.
1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Bonu spaziu di prova.
1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Scenisti ciechi, mi piace. [ride]
1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Avete sempre avutu un bon ochju per a publicità.
1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Aghju bisognu di u vostru aiutu, Ghjuvanni.
1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Hè u mo ultimu spettaculu. Un impegnu limitatu.
1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
U vostru ultimu spettaculu?
1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Un omu sàviu m'hà dettu una volta l'obsessione
era un ghjocu di ghjovanu.
1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Sò quasi finitu. Ci hè una cosa rimasta.
1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
U veru omu trasportatu.
1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Vulete disignà un spettaculu intornu à questu?
1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Ùn ti vogliu micca backstage
Aghju bisognu di voi in fronte di gestione.
1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Chjamate ogni favore
o cunnessione chì avete lasciatu
1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
per otteneci a riservazione giusta.
1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Chì tippu di riservazione dopu?
1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
U tipu chì Borden ùn pò ignurà.
1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Oh, chì onore hè
per vedevi di novu, signore.
1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
M'hai dettu chì mi vulia solu mustrà
un truccu chì suscitarà u mo interessu.
1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- Hè un truccu assai astutu.
- Cun piacè di scuntràvi, sgiò Ackerman.
1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Di listessa manera, sò sicuru.
Andemu avanti, vulemu ?
1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Accendete, signori.
1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Moltu bellu.
1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Hè cusì, Cutter? Hè solu sparisce ?
1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Ùn hè micca un truccu. Hà da vultà.
1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Ci deve esse un...
- [ANGIER] Un prestigiu ?
1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Esattamente.
1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Pardonami.
1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Hè assai raru di vede ...
1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...magia vera.
1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Sò passati parechji anni da ...
1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Avete interessatu à aiutà noi ?
1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Iè... ma avete
per vestillu un pocu.
1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Disguise lu.
1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Dà li abbastanza raghjone per dubitanu.
1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Ùn avete micca parlatu
di ella, Freddie, micca una volta.
1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Perchè vi parlu d'ella, hm?
1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Perchè ella era una parte di
a vostra vita è avà hè andata.
1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Sapete, u ghjornu prima ch'ella hà uccisu
ella stessa hà dettu chì mi vulia scuntrà.
1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Ch'ella avia qualcosa
per parlà di tè.
1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Eru cusì vile,
Ùn mi pudia purtà à affruntà à ella.
1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Ma...
1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
... ch'avia dettu ?
1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Vulete sapè a verità nantu à mè?
1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
A verità hè chì ...
1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
... ùn aghju mai amatu Sara.
1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Ùn l'aghju mai amatu.
1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
L'ai maritatu,
avete avutu un zitellu cun ella.
1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Iè. Parte di mè. Una parte di mè hà fattu, ma...
1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
... l'altra parte ùn hà micca.
1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
A parte chì ti truvò,
a parte chì si trova quì avà.
1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Ti tengu caru. Innò, Olivia, ti tengu caru.
1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Hè a verità.
1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Hè a verità chì importa.
1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Pudete esse in un altru ristorante
cù una altra donna avà,
1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
parlà di mè cusì.
1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Innò.
- Iè.
1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Hè inumanu per esse cusì fretu.
1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Hè tornatu.
1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Dopu dui anni, hà avutu un novu truccu.
1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Dicenu chì hè
u megliu Londra mai vistu.
1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Duvete vede l'aspettu
in faccia, prufessore.
1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Duvete andà à ellu.
1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Voi dui meritate l'un l'altru.
1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Ma aghju paura chì sò riservatu. A Mosca
U ballet ghjoca finu à l'annu prossimu.
1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Allora sguassate di elli. Ci sarà
100 spettaculi, nè più nè menu.
1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Cinque spettaculi à settimana, senza matinee.
1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Hè ciò chì vi farà
carica per ogni bigliettu. Bella ghjurnata.
1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[Applausi]
1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[PASSI IN SCENA]
1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Signore è signori, u mo primu truccu di
a sera implica un risicu considerableu.
1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Qualchissia in l'audienza
1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
chì saria irrevocabilmente
dannatu da vede un omu affucà
1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
duverebbe lascià avà.
1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Quandu vi dicu a signora
chì m'hà amparatu sta illusione
1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
in realtà hè mortu à eseguisce,
1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
capirete a serietà
di i periculi implicati.
1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Cuminciamu.
- [Applausi]
1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
In i mo viaghji, aghju vistu u futuru.
1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
È hè un futuru stranu, veramente.
1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
U mondu, signore è signori,
1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
hè à l'orlu di u novu
1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
e pussibulità terribili.
1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAPS CANE]
1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[Applausi]
1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Ciò chì site per testimoni
ùn hè micca magia.
1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Hè pura scienza.
1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Vogliu invitarvi
per andà in scena avà
1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
cusì chì pudete esaminà
a macchina per voi.
1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ZAPPING ELECTRIC]
1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[MURMURU FOLLA, GASPING]
1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[Applausi]
1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
A portata di l'omu
1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
supera a so imaginazione.
1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[Applausi, applausi]
1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravu !
1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Centu spettaculi. Perchè?
1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
U so metudu detta questu?
1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Hè una mossa di publicità? Chi hè què?
1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Hè un magu senza talentu,
è u chjamanu
1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
u megliu in Inghilterra. Perchè?
1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Cinquanta metri in un secondu! In un secondu!
1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
È tuttu ciò chì sapemu
hè chì usa una trappula.
1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Brillante! Ciò chì passa
sottu à quella tappa? Eh?!
1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Perchè ùn pudete micca fà fora di ellu?
1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Facenu questu ogni notte,
dopu ogni spettaculu. Iè?
1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[SIGURI]
1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Eh.
1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [CRUMPING PAPER]
- Avemu finitu.
1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Tuttu bè?
1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Chì ellu hà u so truccu.
1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Ùn aghju micca bisognu di u so sicretu.
1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Allora...
1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
... ùn vultate micca quì,
u lasciate solu.
1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Tutti dui... lasciatelu solu.
1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Avemu finitu.
1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] T'aghju dettu, Ghjuvanni.
1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Ùn ti vogliu micca backstage nantu à questu.
1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Mi piacerebbe
vi invitu in scena avà
1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
cusì chì pudete esaminà
a macchina per voi.
1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Ehi, induve pensate... ?
- Sò parte di l'attu sanguinariu, stupidu.
1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ZAPPING ELECTRIC]
1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Quale era quellu?
1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[RUMBLING]
1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPING CONTINUA]
1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[SILENZIO]
1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [Urla smorzata]
- Ehi ! Induve hè a chjave sanguinosa ?!
1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Induve hè a chjave sanguinosa ?!
1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[Urla di bordu]
1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Induve hè a chjave sanguinosa ?!
S'affuca sanguinosa !
1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Aspetta!
1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[Urla]
1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Chì avete fattu ?
1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] Alfred BORDEN, avete statu trovu
culpèvule di l'assassiniu di Robert Angier.
1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Sarete impiccatu
da u collu finu à a morte.
1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Chì u Signore hà pietà di a to ànima.
1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Signore Cutter ?
1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.
1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Oh, grazie per esse venutu, sgiò Owens.
1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Mi hè toccu di dispunì
di l'equipaggiu di u sgiò Angier.
1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Ma aghju nutatu da stu manifestu
1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
chì Lord Caldlow hà compru
a maiò parte di l'articuli.
1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Signore Cutter, s'ellu ci vole à sapè
induve furnisce questi articuli ...
1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
No, ci hè solu
un articulu particulare,
1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
questu articulu, in fatti,
1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Mi piacerebbe...
- Vulete...
1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
... cumprà.
1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Cumprà sè stessu ?
- Iè, supponi.
1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Questa hè a macchina ?
- Iè.
1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Ebbè, aghju paura
Lord Caldlow era fermu
1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
circa à cumprà stu articulu particulare.
1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Pensate chì puderia
parlà à Lord Caldlow in persona?
1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Fora di a quistione, aghju paura.
1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Di sicuru,
1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Pensu si, in u corsu
di i vostri arrangiamenti di consegna,
1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
i vostri chjassi anu da attraversà,
Ùn possu micca impedisce di parlà a vostra mente.
1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Grazie.
1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[A PORTA S'APRÈ]
1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAN] Sempre quì, Borden ?
- Per avà.
1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Avete un visitatore. Lord Caldlow.
1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Cù una zitella.
1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?
1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Hola, amore mio.
1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Cumu si? Mi mancassi tantu.
1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Anche Fallon ti mancavi. Avemu tramindui.
1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Babbu, possu entre quì ?
1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Micca avà. Micca avà, caru.
1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Innò, ma tuttu
andrà bè.
1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Duvete esse Lord Caldlow?
1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Iè sò. Sò sempre statu.
1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Ti lusinganu cù tutte quelle catene.
1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Ùn sanu micca chì ùn pudete micca scappà
senza a vostra bola di gomma?
1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Ti tirau fora... da quellu tank.
1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Tuttu ciò chì vulia fà era pruvà
chì eru un magu megliu.
1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Ma ùn mi pudia lascià solu.
1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Ùn sò micca ciò chì avete fattu.
1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Ma ùn avete micca paura di ottene
e mani più sporche, sì ?
1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Innò, micca più. È vincu.
1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Nimu ùn importa di l'omu
in a scatula, l'omu chì sparisce.
1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Tu vinci?
1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Questa ùn hè micca una cumpetizione sanguinosa
più. Questa hè a vita di a mo zitella.
1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
È ùn avete micca coraggio
mettela à mezu à questu.
1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Oh, so quantu hè dura
per avè qualchissia cusì speciale
1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
toltu da tè, nò, Borden ?
1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
È ùn pudete micca piglià
cun voi, avà, pudete?
1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Oh, ella serà curata.
1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Adiu, prufessore. Vai, cari.
1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
No, no, no, no, ferma, caru.
1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Fighjate, quì.
1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Hè ciò chì site dopu.
Hè ciò chì si tratta.
1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Pigliate.
1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- U vostru sicretu ?
- Iè.
1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Eri sempre u megliu magu.
Tutti dui sapemu chì.
1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Qualunque sia u vostru sicretu,
duvete d'accordu,
1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
u mio hè megliu.
1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Ùn fate micca questu. Ùn fate micca questu,
Angier. Jess, Jess!
1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, ti purteraghju
prestu in casa. I prumessu.
1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Per l'amori di Diu.
- Prumettu. Fighjate !
1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
I prumessu. Ti amu, Jess.
1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Ti tengu caru.
1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Aiò.
- Ti tengu caru.
1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Ti amu, Jess.
1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Angier ! Angier !
1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Chì, pensate
stu locu mi pò tene?
1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
ANGIER ! M'impiccaranu, maledetta !
1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
È pudete mette un frenu à questu avà!
1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Ascolta ! Ascolta ! Quellu omu...
1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Ascolta, quellu omu hè
quellu ch'e sò per tumbà !
1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Ascolta ! S'ellu hè vivu, ùn sò micca culpèvule !
1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Ùn sò micca culpèvule !
- Mi ne impippu!
1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Pigliatelu.
- Angier !
1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Corri avà.
1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Signore, ci hè un signore chì aspetta.
1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Caru Diu.
- Ciao, Cutter.
1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Siete sempre vivu.
1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Cumu hè chì site sempre vivu ?
1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
T'aghju vistu nantu à una lastra, per l'amori di Diu.
1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- U zitellu.
- Bona notte, sgiò.
1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Bona notte, Jess.
1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
L'aghju vistu prima.
1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
L'aghju vistu in tribunale cù...
1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Fallone.
1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Chì avete fattu ?
- Hà bisognu di cura.
1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Hà bisognu di u so babbu.
1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Tu li lasci impiccà,
è ti aghju aiutatu.
1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Sò venutu quì per implorà Lord Caldlow
per lasciami distrughje quella macchina.
1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Ùn vi pregu per nunda.
1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Ùn avete micca. andaraghju
assicuratevi chì ùn hè mai più utilizatu.
1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Allora, Lord Caldlow...
1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
... duv'è vo vulete ch'e mi cunsegna ?
1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
U mo teatru. Hè appartene
cù i materiali di prestigio.
1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
Ghjuvanni, aghju pruvatu à ùn implicassi micca.
1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Allora...
1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Andemu solu avà.
1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Tramindui noi.
1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Vogliu dì, ùn aghju micca
finu à andà cum'è voi.
1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
No.
1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Avevi ragione. Aghju avutu
l'abbandunò à u so dannatu scherzu.
1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Mi dispiace.
1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Mi dispiace per parechje cose.
1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Mi dispiace per Sarah.
1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Ùn vulia micca fà male, ùn aghju micca.
1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Andate à campà a vostra vita in pienu avà,
va bè? Vive per noi dui.
1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Avvedeci.
1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Stai fighjulatu da vicinu?
1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Mettite nantu à a fine.
1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Pigliate un minutu per cunsiderà
u vostru successu.
1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Una volta vi aghju parlatu di un marinaru
1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
chì m'hà descrittu l'annegamentu.
1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Iè, hà dettu chì era cum'è andà in casa.
1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Eru mentitu. Ellu disse chì era agonia.
1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Alfred Borden, oghje,
in nome di u rè
1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
è a High Court of England,
1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
truverete a vostra fine.
1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Nimu ùn importa di l'omu in a scatula.
1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Cutter?
1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Cutter!
1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] Avete qualcosa à dì ?
1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abracadabra.
1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[TIRO]
1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[Gigni]
1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[GEMI ANGIERI]
1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Un fratellu ? Un gemello ?
1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Tu eri Fallon.
1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Tuttu u tempu ?
- Innò.
1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Eramu tramindui Fallon.
1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Eramu tutti dui Borden.
1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Era tù quellu chì hè andatu in a scatula ?
1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
O quellu chì hè tornatu fora ?
1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Avemu turnatu.
1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
U truccu hè induve scambiaremu.
1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter sapia. Cutter sapia.
1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Ma li aghju dettu chì era
troppu simplice, troppu faciule.
1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
No.
1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Semplice, forsi, ma micca faciule.
1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Ùn ci hè nunda di faciule
circa dui omi chì sparte una vita.
1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
ùn capiscu micca,
cumu si pò sanguinà di novu?
1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Chì... E Olivia è a to moglia ?
1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Ognunu hà amatu unu di elli.
1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Aghju amatu Sarah.
1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Hà amatu à Olivia.
1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Tutti avemu avutu a mità di una vita piena,
1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
veramente, chì era abbastanza per noi ...
1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
... solu.
1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Ma micca per elli.
1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Vedi, sacrificà, Robert,
1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
questu hè u prezzu di un bonu truccu.
1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Ùn sapete micca
qualcosa in questu, vulete?
1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[Gegnu]
1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Aghju... aghju fattu sacrifici.
1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Innò.
- Iè.
1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Ùn ci vole nunda
per arrubà u travagliu di un altru omu.
1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Iè, ci vole tuttu.
1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Innò, aspetta, ùn sò micca...
1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[TIRO]
1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Ci hà pigliatu curagiu.
1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Ci hà pigliatu curagiu per cullà
in quella macchina ogni notte,
1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
senza sapè...
1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...se fossi l'omu in a scatula...
1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
... o in u prestigiu.
1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Vulete vede...
1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
... chì mi costa ?
1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Ùn avete vistu induve site, nò ?
1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Fighjate. Fighjate.
1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Mi ne impippu.
1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Avete fattu a mità di u mondu.
1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Avete spesu una fortuna.
1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Avete fattu cose terribili.
1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Cose veramente terribili, Robert.
1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
È tuttu per nunda.
1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Per nunda ?
1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Iè.
1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Ùn avete mai capitu...
1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
... perchè avemu fattu questu.
1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
L'audienza cunnosce a verità.
1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
U mondu hè simplice.
1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Hè miserable.
1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Solidu... Solidu finu à tuttu.
1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Ma s'è tù pudia ingannà li,
1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
ancu per una seconda...
1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
... allora li pudete fà maravigliate.
1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
E poi tu...
1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Allora avete da vede qualcosa
1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
assai spiciali.
1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Ùn sapete micca veramente.
1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Era...
1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
... era l'aspettu nantu à e so facci.
1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[Inspira profondamente]
1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
[CUTTER] Ogni truccu di magia
custituitu di trè parti, o atti.
1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
A prima parte hè chjamata "a prumessa".
1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
U magu vi mostra
qualcosa ordinariu.
1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
U secondu attu hè chjamatu "u turnu".
1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
U magu piglia
u qualcosa ordinariu
1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
è ne face
qualcosa di straordinariu.
1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
Ma ùn applaudiresti ancu,
perchè fà sparisce qualcosa
1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
ùn hè micca abbastanza. Avete da rinvià.
1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Ora cercate u sicretu.
1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
Ma ùn truverete micca, perchè,
di sicuru, ùn site micca veramente cerca.
1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
Tu ùn vulete micca veramente travaglià.
1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Vulete esse ingannatu.